|
Търновски надпис на цар Иван Асен II от 1230 г. |
|
Четвъртък, 18 Март 2010 14:45 |
В лето 6738, индикт 3. Аз, Йоан Асен, в Христа бога верен цар и самодържец на българите, син на стария цар Асен, създадох из основи и с живопис украсих докрай пречестната тази църква в името на Светите 40 мъченици, с чиято помощ, в дванадесетата година от моето царуване, в която година се изписваше този храм, излязох на бран в Романия и разбих гръцката войска и плених самия цар кир Теодор Комнин с всичките му боляри, а цялата земя от Одрин до Драч завладях – гръцка, още арбанаска и сръбска. Фръзите владееха само градовете около Цариград и самия този град, но и те се подчиняваха под десницата на моето царство, понеже нямаха друг цар освен мене и благодарение на мен прекарваха дните си, защото така повели Бог. Понеже без него нито дело, нито слово се извършва. Нему слава във вековете. Амин. Бележка: С названието фръзи средновековните българи са наричали католиците -жители на Западна Европа – в случая участниците в Четвъртия кръстоносен поход създали Латинската империя през 1204 г.
|
В лето 6738, индикт 3. Аз, Йоан Асен, в Христа бога верен цар и самодържец на българите, син на стария цар Асен, създадох из основи и с живопис украсих докрай пречестната тази църква в името на Светите 40 мъченици, с чиято помощ, в дванадесетата година от моето царуване, в която година се изписваше този храм, излязох на бран в Романия и разбих гръцката войска и плених самия цар кир Теодор Комнин с всичките му боляри, а цялата земя от Одрин до Драч завладях – гръцка, още арбанаска и сръбска. Фръзите владееха само градовете около Цариград и самия този град, но и те се подчиняваха под десницата на моето царство, понеже нямаха друг цар освен мене и благодарение на мен прекарваха дните си, защото така повели Бог. Понеже без него нито дело, нито слово се извършва. Нему слава във вековете. Амин.
